Eine Dokumentation über die Anfänge der Permakultur in Australien ist am Entstehen. Wie hat es angefangen? Wie war David Holmgren dran beteiligt, und wie Bill Mollison? Was war der Auslöser? Hier ein interessanter Einblick von David Holmgren, wie er ursprünglich zu dieser Idee kam – und was der Einfluß von Bill Mollison war.
Die Fertigestellung des Films wird über Crwodfunding finanziert.
Nun ist sie endlich das, die deutsche Übersetzung des englischen Klassikers der Permakultur: „Permakultur. Gestaltungsprinzipien für zukunftsfähige Lebensweisen“ (Amazon, Buch7, Drachenverlag) von David Holmgren. Das Werk des Mitbegründers der Permakultur ist so ganz anders als »die Bibel« von Mollison. Während sich letztere für mich in einem Rutsch lesen lies – gut, das werden nicht alle so unterschreiben könne, das gebe ich zu -, gerade weil es direkte praktische Relevanz hatte und anschaulich bebildert war, so hat ersteres mehr von einem theoretischen, wissenschaftlichen Grundlagenwerk. Das schmälert auf keinen Fall seine Relevanz; im Gegenteil. Jedoch, es braucht viel Disziplin und einen langen Atem, um sich durch das Buch zu arbeiten. Viele Worte, schwierige Formulierungen, komplexe Darstellungen: Es ist wahrlich keine Literatur für die U-Bahn. Hiermit gehört es sich, bei einer Tasse Grüntee sitzend, in die Studienecke zurück zu ziehen und gründlich zu lesen; na, zu studieren. Wirklich, ehrlich. Aber wer sich die Mühe macht, der kann viel dabei gewinnen: Die Permakultur, oder besser: die Holmgrenschen Gestaltungsprinzipien, in all ihrer Komplexität, werden von Holmgren aus vielen Blickwinkeln beleuchtet, seziert, und wieder zusammen gesetzt, in kleine und grosse, in ökologische, ökonomische und soziale Kontexte gesetzt, was dem Leser erlaubt viel tiefer zu begreifen, welche Dimension diese Lehre hat. Ein wunderbares, gehaltvolles, tiefgründiges Buch, welches einen langem Atem braucht.
Immer wieder wert mal reinzuschauen: „Das Wesen der Permakultur. Eine Zusammenfassung der Permakultur Konzepte und Prinzipien von “Permaculture Principles & Pathways Beyond Sustainability” von David Holmgren.“ Eine (nicht immer leicht) verständliche Übersicht über was Permakultur (für einen der beiden „Gründer“) ist und ausmacht, und eine Beschreibung der 12 Prinzipien. (Hier als lokale PDF).
Ein Buch was seit langem auf eine Rezension meinerseits wartet, diese aber nicht kommt weil ich es nicht schaffe das Buch zu Ende zu lesen, ist jenes fast schon Standardwerk von David Holmgren, im Englischen „Permaculture. Principles and Pathways Beyond Sustainability„. Es steht ganz viel Wissenswertes drin, ist aber meiner Meinung nach etwas „drüsch“ geschrieben. Aber, nun erscheint das Werk, mit Eurer Unterstützung, nun endlich auf Deutsch, und macht es damit für viele deutlich lesenswerter. Hier ein paar Paragraphen von der Oya dazu; das Buch vorbestellen hier oder hier bei Amazon:
„Ende des Jahres erscheint im Klein Jasedower Drachen Verlag ein lange erwartetes Buch erstmals in deutscher Übersetzung: »Permakultur. Gestaltungsprinzipien für zukunftsfähige Lebensweisen«, das Standardwerk des australischen Permakultur-Pioniers David Holmgren. Das Buch geht weit über eine Praxisanleitung zum Gärtnern hinaus und besticht durch seinen breiten Horizont und seine Weitsicht. Erstmals 2002 auf Englisch erschienen, stellt es Ethik- und Gestaltungsprinzipien vor, die auf sämtliche Bereiche der Gesellschaft anwendbar sind und Wege zu einer postfossilen, zukunftsfähigen Kultur weisen.
Bücher machen – und übersetzen – ist ein aufwendiges Unterfangen. Der Drachen Verlag erhält bereits viel immaterielle Unterstützung durch Autorinnen, Buchpatinnen und Mitarbeiterinnen, ohne die er nicht existieren könnte. Dennoch fallen reale Kosten für Herstellung und Druck an. Der Verlag ist deshalb auf die Unterstützung derer, für die das Buch gemacht wird – die Leserinnen und Leser – angewiesen: Wenn es gelingt, in den kommenden sechs Monaten 200 Vorbestellungen zu generieren, sind die Druckkosten gedeckt. Damit ist noch kein Geld verdient, jedoch ist die Basis dafür geschaffen, dass weitere Titel im Verlag realisiert werden können.
Als Dankeschön an alle, die das Buch vorbestellen, kann es bis 25. November 2013 zum vergünstigten Subskriptionspreis von 32 Euro über die Verlagswesite geordert werden. Danach gilt der gebundene Ladenverkaufspreis von 39,80 Euro.“